COMMUNIQUE - PRESS RELEASE
-
April 04, 2003 - 04 avril 2003 -
(Press Release from ICDSPP-FCDSM / Communiqué de
Presse du CIDPPS-CFDSM)
HALTE
A LA CHASSE AUX SORCIERES
CONTRE LA FAMILLE DU PRESIDENT MILOSEVIC
ET LES PATRIOTES ET SOCIALISTES SERBES !
L’assassinat de Zoran Djindjic sert de prétexte à une vaste chasse aux sorcières contre les patriotes et socialistes serbes du SPS (Parti socialiste de Serbie), de la JUL (Gauche Unie Yougoslave), du SRS (Parti Radical Serbe) et du Parti de l’Unité Serbe, quatre formations représentées au parlement.
Le gouvernement serbe de la DOS tente de criminaliser l’opposition patriotique, parle sans aucun fondement ni preuve de « tentative de coup d’Etat » et évoque des « liens avec le crime organisé ».
L’assassinat de Djindjic est un règlement de compte entre la DOS et les clans mafieux qui ont fait alliance avec elle à l’occasion du coup d’Etat d’octobre 2000 qui a renversé le Président Milosevic.
Les principaux accusés, Lukovic et d’autres chefs des « Bérets rouges » (unité d’élite yougoslave), devenus depuis des chefs mafieux, bien loin d’être encore liés aux partisans de Milosevic, étaient des alliés de Djindjic.
Le but de l’opération est de terroriser l’opposition serbe – plus de 4.000 arrestations et plus de 1.000 détenus à ce jour, dont le collectif de défense du Président Milosevic à Belgrade – , de criminaliser celle-ci et de déstabiliser la défense de Milosevic au TPI. Les attaques menées, contre l’épouse de Milosevic, Mira Markovic, dirigeantes de la JUL, n’ont pas d’autre motif.
Nous nous associons à l’action internationale de défense de l’opposition patriotique serbe, menée par nos camarades du KPRF (Parti Communiste de la Fédération de Russie) et de l’Association serbe « Sloboda » (Liberté).
Nous affirmons notre totale solidarité avec les patriotes serbes détenus ou persécutés, la famille du Président Milosevic et particulièrement notre camarade Mira Markovic.
Nous exigeons la fin de la chasse aux sorcières et de l’Etat d’exception en Serbie et le rétablissement des libertés démocratiques de réunions et d’expression suspendues.
Nous appelons à une action
énergique en direction des autorités serbes :
STOP
THE WITCH-HUNT
AGAINST PRESIDENT MILOSEVIC'S FAMILY
AND SERBIAN PATRIOTS AND SOCIALISTS !
The
murder of Zoran Djindjic serves as a pretext to a vast witch-hunt against
Serbian patriots and socialists of the SPS (Socialist Party of Serbia), the
JUL (Yugoslavian United Left ),
the SRS (Serbian Radical Party) and the
Party of the Serbian Unity, four
formations represented at the parliament.
The
DOS’ Serbian government tempts to
criminalize the Patriotic Opposition, speaks without no foundation nor
proof of a "coup" and evokes "ties with the organized
crime".
The
murder of Djindjic is a violent settling of scores between the DOS and mafia’s
clans that made alliance with him
on the occasion of the October’ 2000 coup
which overthrew President
Milosevic.
The
principal indicteds, Lukovic and other
chiefs of the "Red Berets" (Yugoslavian
elite unit), become since mafia chiefs, well far to be still bound to
Milosevic's partisans, were
allies of Djindjic.
The
goal of the operation is to terrorize the Serbian opposition
- more of 4.000 arrests and more of 1.000 prisoners to this day, including the
collective of defense of President
Milosevic in Belgrade -, to criminalize it and to destabilize the defense of
Milosevic at the so-called ICTY. The attacks
led against Milosevic's wife,
Mira Markovic, leader of the JUL, don't have any another motive.
We
participate in the international action of defense of the Serbian patriotic
opposition, led by our friends of the KPRF (Communist Party of the
Federation of Russia) and of the Serbian association "Sloboda" (Liberty).
We
affirm our total solidarity with the Serbian patriots either persecuted or
detained, President Milosevic's family, and particularly our comrade Mira
Markovic.
We
require the end of the witch-hunt and the state of exception in Serbia and the
restoration of the suspended democratic liberties of meeting and expression .
We
call for an strong action to the Serbian authorities :
Write, Fax, E-Mail to protest against the DOS’ dictatorial methods to the governments and parliaments of Serbia and Montenegro (addresses on: http://www.mfa.gov.yu/Worldframe.htm).